1
00:00:11,516 --> 00:00:14,853
♪ Aku akan pergi ke South Park,
akan punya waktu sendiri ♪
2
00:00:14,978 --> 00:00:16,563
♪ Wajah ramah di mana-mana ♪
3
00:00:16,688 --> 00:00:18,231
♪ Orang-orang yang rendah hati
tanpa godaan ♪
4
00:00:18,356 --> 00:00:21,443
♪ Pergi ke South Park,
akan meninggalkan kesengsaraanku ♪
5
00:00:21,568 --> 00:00:23,153
♪ Parkir luas siang atau malam ♪
6
00:00:23,278 --> 00:00:24,589
♪ Orang-orang berseru,
"Halo, tetangga!" ♪
7
00:00:24,613 --> 00:00:28,033
♪ Menuju ke South Park,
akan kulihat apakah aku tidak bisa melepas lelah ♪
8
00:00:28,158 --> 00:00:30,994
Tuan rmhmhm rm!
Tuan rmhmhm rm!
9
00:00:31,119 --> 00:00:35,832
♪ Ayo ke South Park
dan temui beberapa temanku ♪
10
00:00:35,931 --> 00:00:38,976
[Musik dramatis diputar]
11
00:00:42,438 --> 00:00:46,192
CARTMAN: Oh, kawan.
Aku baru saja menerima omong kosong terbesar!
12
00:00:46,317 --> 00:00:47,860
Hei, dimana kalian?
13
00:00:47,985 --> 00:00:50,237
STAN:
Kami di sini dekat kereta!
14
00:00:51,655 --> 00:00:52,655
Oke.
saya kembali.
15
00:00:52,740 --> 00:00:54,742
Bung, kami sudah menunggu
selamanya!
16
00:00:54,867 --> 00:00:56,911
Yah, aku minta maaf.
Saya harus membuang sampah!
17
00:00:57,036 --> 00:00:58,276
Kyle:
Jika Anda tidak makan terlalu banyak,
18
00:00:58,329 --> 00:01:00,249
kamu tidak akan terkena diare
sepanjang waktu, gendut.
19
00:01:00,331 --> 00:01:02,792
Hei, aku tidak perlu mengambilnya
bibir apa pun dari seorang gadis sialan!
20
00:01:02,917 --> 00:01:04,460
Kyle:
Tuan rmhmhm rm rmph.
21
00:01:04,585 --> 00:01:06,462
- [ Tertawa ]
- [ Terkekeh ] Benar sekali!
22
00:01:06,587 --> 00:01:09,090
Ayo. Kita harus menyelesaikannya
pencarian di Stonehaven.
23
00:01:09,215 --> 00:01:11,717
AYAH STAN:
Stan? Stan?
24
00:01:11,842 --> 00:01:13,385
Tunggu sebentar, teman-teman.
Ayahku menginginkan sesuatu.
25
00:01:13,511 --> 00:01:16,055
- Stan!
- Apa?!
26
00:01:16,180 --> 00:01:18,182
Anda telah berada di komputer Anda
sepanjang akhir pekan.
27
00:01:18,307 --> 00:01:20,559
Bukankah sebaiknya kamu keluar
dan bersosialisasi dengan teman-temanmu?
28
00:01:20,684 --> 00:01:22,394
Saya sedang bersosialisasi, lambat.
29
00:01:22,520 --> 00:01:25,439
Saya masuk ke MMORPG dengan
orang-orang dari seluruh dunia
30
00:01:25,564 --> 00:01:28,275
dan mendapatkan XP dengan partyku
menggunakan TeamSpeak.
31
00:01:30,903 --> 00:01:32,780
Aku bukan orang yang bodoh.
32
00:01:33,906 --> 00:01:35,908
Baiklah.
Maaf teman-teman.
33
00:01:36,033 --> 00:01:37,033
Jadi, ke mana sekarang?
34
00:01:37,076 --> 00:01:38,744
Kyle:
Lihat di mana saya berada? Lewat sini.
35
00:01:38,869 --> 00:01:40,138
tukang gerobak:
Ya. Ayo. Ayo pergi.
36
00:01:40,162 --> 00:01:41,872
Klik kanan pada saya untuk mengikuti.
37
00:01:41,997 --> 00:01:45,709
Aku adalah kurcaci terkuat
di seluruh Azeroth!
38
00:01:45,835 --> 00:01:47,920
Wow! Lihatlah semua orang ini
bermain sekarang!
39
00:01:48,045 --> 00:01:49,046
Ya.
Itu omong kosong.
40
00:01:49,171 --> 00:01:51,382
Saya berani bertaruh setengah dari orang-orang ini
adalah orang Korea.
41
00:01:51,507 --> 00:01:53,884
Oh sial!
Itu orang itu lagi!
42
00:01:55,344 --> 00:01:56,679
Siapa ini?
43
00:01:56,804 --> 00:01:58,490
STAN: Ini orangnya
yang terus membunuh kami tadi malam
44
00:01:58,514 --> 00:01:59,723
setelah kamu pergi tidur!
45
00:01:59,849 --> 00:02:01,559
tukang gerobak:
Keluar dari sini, brengsek!
46
00:02:01,684 --> 00:02:03,328
Dia levelnya jauh lebih tinggi dari kita.
Ini tidak adil.
47
00:02:03,352 --> 00:02:04,352
Kyle:
Tidak apa-apa.
48
00:02:04,436 --> 00:02:06,272
Dia tidak bisa membunuh kita
kecuali kita setuju untuk berduel.
49
00:02:06,939 --> 00:02:09,358
[Mengerang]
50
00:02:09,483 --> 00:02:11,694
Ya Tuhan!
Dia membunuh Kenny!
51
00:02:11,819 --> 00:02:13,237
Kamu bajingan!
52
00:02:13,362 --> 00:02:14,362
[Mendengus]
53
00:02:14,405 --> 00:02:15,739
[Mengerang]
54
00:02:15,865 --> 00:02:17,908
[Mendengus]
55
00:02:18,033 --> 00:02:19,618
Bukan begitu
memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
56
00:02:19,743 --> 00:02:21,162
daripada online
membunuh orang?!
57
00:02:22,705 --> 00:02:25,749
TIDAK! Aku tidak mau harus melakukannya
mulai lagi dari kuburan! TIDAK!
58
00:02:25,875 --> 00:02:27,251
[Mengerang]
59
00:02:29,128 --> 00:02:30,713
Bajingan itu!
60
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Siapa pria itu?
61
00:02:32,256 --> 00:02:36,177
Siapapun dia,
dia adalah salah satu orang tangguh yang tangguh.
62
00:02:36,302 --> 00:02:39,180
[Musik dramatis diputar]
63
00:02:41,682 --> 00:02:43,767
[Telepon berdering]
64
00:02:43,893 --> 00:02:45,477
"Dunia Warcraft"
garis dukungan.
65
00:02:45,603 --> 00:02:47,563
Ya. Kami membeli permainanmu
dan memainkannya secara online.
66
00:02:47,688 --> 00:02:48,688
Namun setiap kali kita masuk,
67
00:02:48,772 --> 00:02:50,250
beberapa pemain lain masuk
dan membunuh kita.
68
00:02:50,274 --> 00:02:52,193
Oh.
Itu seharusnya tidak terjadi.
69
00:02:52,318 --> 00:02:54,546
Kami merancang permainan sedemikian rupa
pemain harus menyetujui duel
70
00:02:54,570 --> 00:02:55,850
sebelum mereka bisa saling membunuh.
71
00:02:55,905 --> 00:02:57,345
Ya. Nah, orang ini
tetap melakukannya!
72
00:02:57,406 --> 00:02:58,616
Dia bajingan sialan!
73
00:02:58,741 --> 00:03:00,159
Benar-benar?
Itu aneh.
74
00:03:00,284 --> 00:03:02,786
Lebih banyak orang menelepon
karakter mereka terbunuh.
75
00:03:02,912 --> 00:03:03,787
Oh tidak.
76
00:03:03,913 --> 00:03:06,123
Ya, kami pasti akan menyimpannya
mencari pemain itu
77
00:03:06,248 --> 00:03:07,750
dan melarang dia dari jaringan.
78
00:03:07,875 --> 00:03:09,627
Lebih baik beritahu orang-orang di atas.
79
00:03:11,003 --> 00:03:13,756
Rekan-rekan anggota dewan,
kita punya masalah.
80
00:03:13,881 --> 00:03:15,633
Seseorang masuk
Dunia Warcraft
81
00:03:15,758 --> 00:03:18,260
mengabaikan aturan dunia
82
00:03:18,385 --> 00:03:21,722
dan sedang berkeliling
membunuh pemain yang tidak bersalah.
83
00:03:21,847 --> 00:03:24,350
- [Musik dramatis diputar]
- Mengapa membunuh pemain yang tidak bersalah?
84
00:03:24,475 --> 00:03:27,019
Permainan ini tentang
menyelesaikan pencarian.
85
00:03:27,144 --> 00:03:29,271
Kita harus menghapusnya
dari server.
86
00:03:29,396 --> 00:03:30,397
Kami tidak bisa.
87
00:03:30,522 --> 00:03:31,690
Siapapun pemain ini,
88
00:03:31,815 --> 00:03:34,026
dia memainkan "World of Warcraft"
sangat banyak
89
00:03:34,151 --> 00:03:37,196
bahwa dia telah mencapai suatu level
kami pikir tidak dapat dijangkau.
90
00:03:37,321 --> 00:03:39,949
Dia sebenarnya mampu membunuh
admin kami,
91
00:03:40,074 --> 00:03:42,201
dan dia tumbuh lebih kuat setiap hari.
92
00:03:42,826 --> 00:03:43,911
Yesus.
93
00:03:44,036 --> 00:03:45,454
Aku harus pulang!
94
00:03:45,579 --> 00:03:48,123
Anak-anak saya sedang bermain
"World of Warcraft" sekarang juga!
95
00:03:48,249 --> 00:03:52,211
Jim, karakter anak-anakmu
sudah mati.
96
00:03:52,878 --> 00:03:54,296
Tidak.
97
00:03:54,421 --> 00:03:56,090
Tidak.
98
00:03:56,215 --> 00:03:59,301
Mereka baru saja mulai bermain!
99
00:03:59,426 --> 00:04:01,720
Orang seperti apa
akan melakukan ini?
100
00:04:01,845 --> 00:04:03,514
Hanya satu jenis.
101
00:04:03,639 --> 00:04:06,308
Siapapun orang ini, dia punya
memainkan "World of Warcraft"
102
00:04:06,433 --> 00:04:10,562
hampir setiap jam setiap hari
selama satu setengah tahun terakhir.
103
00:04:10,688 --> 00:04:14,733
Tuan-tuan, kita sedang berurusan dengan
seseorang di sini yang...
104
00:04:14,858 --> 00:04:17,027
sama sekali tidak memiliki kehidupan.
105
00:04:17,152 --> 00:04:19,071
[Musik dramatis diputar]
106
00:04:19,196 --> 00:04:22,324
Bagaimana caramu membunuh
yang tidak mempunyai kehidupan?
107
00:04:27,913 --> 00:04:30,291
Randy, kamu sedang mengerjakannya
analisis sedimen itu?
108
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Jangan sekarang, Nelson.
109
00:04:31,458 --> 00:04:33,085
Saya baru saja bergabung dengan pesta besar
peri malam,
110
00:04:33,210 --> 00:04:35,879
dan kita akan menjelajah
Menara Azora bersama-sama.
111
00:04:36,005 --> 00:04:37,381
Apakah itu permainan komputer?
112
00:04:37,506 --> 00:04:40,009
Tidak, lambat.
Itu adalah MMORPG.
113
00:04:40,134 --> 00:04:41,653
Ini adalah orang-orang nyata
saya sedang bermain-main.
114
00:04:41,677 --> 00:04:44,054
Melihat?
Saya seorang pemburu, level 2.
115
00:04:44,179 --> 00:04:45,699
Saya bisa ngobrol
dengan semua orang lain ini.
116
00:04:45,806 --> 00:04:47,516
Aku bahkan bisa melambai pada orang ini.
Melihat?
117
00:04:47,641 --> 00:04:48,726
Halo!
118
00:04:48,851 --> 00:04:51,854
Di dunia luar,
Saya seorang ahli geologi sederhana.
119
00:04:51,979 --> 00:04:53,397
Tapi di sini...
120
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
Saya Falcorn,
pembela aliansi.
121
00:04:56,817 --> 00:04:58,569
aku telah memberanikan diri
Tambang Fargodeep,
122
00:04:58,694 --> 00:05:00,414
mengalahkan ikan berdarah itu
di Pendaratan Jerod --
123
00:05:00,446 --> 00:05:02,489
[Mengerang, mendesah]
124
00:05:04,408 --> 00:05:08,620
Hm. Sepertinya pria itu
baru saja membunuhmu.
125
00:05:09,121 --> 00:05:10,247
Apa?!
126
00:05:10,372 --> 00:05:11,623
Mengapa?
127
00:05:11,749 --> 00:05:12,749
Mengapa?!
128
00:05:13,334 --> 00:05:15,794
Teman-temanku, seperti yang kalian semua tahu,
129
00:05:15,919 --> 00:05:17,963
beberapa lubang pantat raksasa disimpan
masuk ke Warcraft
130
00:05:18,088 --> 00:05:19,548
dan membunuh semua karakter kita.
131
00:05:19,673 --> 00:05:21,508
Empat malam terakhir
kami sudah mencoba bermain,
132
00:05:21,633 --> 00:05:22,760
dia muncul dan membunuh kita.
133
00:05:22,885 --> 00:05:25,304
Dia membunuh karakterku
tepat di tengah-tengah pencarian!
134
00:05:25,429 --> 00:05:26,597
Milikku juga!
135
00:05:26,722 --> 00:05:28,908
Kita telah mempelajari bahwa keempatnya
dari kita tidak bisa melawannya sendirian.
136
00:05:28,932 --> 00:05:32,644
Namun jika kita semua login bersama,
kita mungkin punya peluang.
137
00:05:32,770 --> 00:05:33,854
Hai! Ya!
138
00:05:33,979 --> 00:05:36,523
Kami benar-benar bisa bertahan
ke pantat itu m-munch.
139
00:05:36,648 --> 00:05:37,648
Apakah kalian bodoh?
140
00:05:37,691 --> 00:05:39,360
Kita tidak bisa mengalahkannya,
bahkan dengan kita semua.
141
00:05:39,485 --> 00:05:41,403
- Itu hanya buang-buang waktu.
- Kawan, kita harus mencobanya.
142
00:05:41,528 --> 00:05:43,322
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
143
00:05:43,447 --> 00:05:44,531
Clyde! Clyde!
144
00:05:44,656 --> 00:05:46,700
Jika Anda punya kesempatan sekarang
untuk kembali ke masa lalu
145
00:05:46,825 --> 00:05:49,453
dan hentikan Hitler,
bukankah kamu akan melakukannya?
146
00:05:49,578 --> 00:05:51,246
Maksudku,
Saya pribadi tidak akan menghentikannya
147
00:05:51,372 --> 00:05:53,391
karena menurutku dia hebat,
tapi kamu akan melakukannya, kan?
148
00:05:53,415 --> 00:05:55,167
Aku hanya akan berhenti bermain.
149
00:05:55,292 --> 00:05:57,228
Ketika Hitler berkuasa,
ada banyak orang
150
00:05:57,252 --> 00:05:58,754
yang baru saja berhenti bermain.
151
00:05:58,879 --> 00:06:01,173
Anda tahu siapa orang-orang itu?
Perancis.
152
00:06:01,298 --> 00:06:02,383
Apakah kamu orang Prancis, Clyde?
153
00:06:02,508 --> 00:06:03,509
Tidak.
154
00:06:03,634 --> 00:06:05,803
Sofa Voulez-vous
dengan diriku, Clyde?
155
00:06:05,928 --> 00:06:07,721
Baiklah! Baiklah!
aku akan melakukannya!
156
00:06:07,846 --> 00:06:08,931
Jadi apa rencana p-nya?
157
00:06:09,056 --> 00:06:09,932
Baiklah,
158
00:06:10,057 --> 00:06:12,518
Masuk malam ini dari Anda
komputer tepat pada pukul 7:30.
159
00:06:12,643 --> 00:06:13,519
Kita akan bertemu di sini,
160
00:06:13,644 --> 00:06:15,372
di dataran
Hutan Elwynn dekat Westfall.
161
00:06:15,396 --> 00:06:17,314
Teman-temanku, menuju kemenangan!
162
00:06:17,439 --> 00:06:19,191
SEMUA:
Menuju kemenangan!
163
00:06:19,316 --> 00:06:21,735
saya tidak bermain
“Dunia Warcraft.”
164
00:06:22,820 --> 00:06:24,980
Butters, kamu bilang begitu
di komputer Anda sepanjang waktu.
165
00:06:25,030 --> 00:06:27,825
Ya, tapi aku sedang bermain
"Petualangan Pulau Hello Kitty."
166
00:06:29,410 --> 00:06:31,662
mentega,
pergi beli "World of Warcraft,"
167
00:06:31,787 --> 00:06:34,068
instal di komputer Anda,
dan bergabunglah dalam sensasi online
168
00:06:34,164 --> 00:06:35,374
sebelum kami semua membunuhmu.
169
00:06:35,499 --> 00:06:38,961
Oh. Oh, baiklah.
Baiklah kalau begitu.
170
00:06:39,086 --> 00:06:41,296
[Musik dramatis diputar]
171
00:06:45,717 --> 00:06:47,469
CARTMAN: Baiklah, kalian!
Ini dia!
172
00:06:47,594 --> 00:06:48,804
Saat serangan dimulai,
173
00:06:48,929 --> 00:06:50,848
semua prajurit klik
pada "sikap defensif."
174
00:06:50,973 --> 00:06:53,892
Semua orang menunggu Craig
untuk mengeluarkan buff kecerdasannya.
175
00:06:54,017 --> 00:06:55,394
- TOKEN: Oke!
- JASON: Mengerti.
176
00:06:55,519 --> 00:06:56,937
Pertarungannya pasti akan panjang,
177
00:06:57,062 --> 00:06:59,022
jadi pastikan kalian semua memilikinya
kemampuan khusus Anda
178
00:06:59,148 --> 00:07:00,357
makro ke keyboard Anda.
179
00:07:00,482 --> 00:07:03,235
JIMMY: Baiklah, Eric.
Anda dapat mengandalkan kami.
180
00:07:03,360 --> 00:07:04,611
TIMY:
Timi!
181
00:07:04,736 --> 00:07:06,780
Ini akan menjadi hari
untuk diingat semua orang!
182
00:07:06,905 --> 00:07:09,158
Mari kita dengan berani menyerang
ladang Azeroth!
183
00:07:09,283 --> 00:07:11,076
- Dari mana --
- MENTEGA: Hai teman-teman!
184
00:07:11,201 --> 00:07:13,829
Wah, ini rapi, ya?
185
00:07:13,954 --> 00:07:16,081
[Kicau burung]
186
00:07:16,206 --> 00:07:18,459
Mentega, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
187
00:07:18,584 --> 00:07:21,336
Saya mendapat "World of Warcraft"
seperti yang kamu katakan.
188
00:07:21,462 --> 00:07:23,255
Anda tidak bisa menjadi kurcaci
karakter, Mentega.
189
00:07:23,380 --> 00:07:24,380
Aku si kurcaci.
190
00:07:24,465 --> 00:07:26,425
Ya, hanya ada yang seperti itu
empat balapan untuk dipilih.
191
00:07:26,508 --> 00:07:27,384
Jadi pilih yang lain!
192
00:07:27,509 --> 00:07:28,844
akulah si kurcaci,
dasar brengsek bodoh!
193
00:07:28,969 --> 00:07:31,638
Keluar, buat karakter baru,
dan masuk kembali!
194
00:07:31,763 --> 00:07:33,432
saya suka
"Petualangan Pulau Hello Kitty"
195
00:07:33,557 --> 00:07:34,683
lebih banyak dari hal ini.
196
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
Ayo!
Ayo lakukan ini!
197
00:07:36,185 --> 00:07:38,687
CRAIG: Ya. Kata ibuku
Saya harus berada di tempat tidur pada jam 9:30.
198
00:07:39,396 --> 00:07:41,023
Kalau begitu ayo keluar!
199
00:07:41,148 --> 00:07:42,858
[Semua berteriak]
200
00:07:42,983 --> 00:07:46,069
[Musik berlanjut]
201
00:07:49,198 --> 00:07:50,908
[Mendengus]
202
00:07:51,992 --> 00:07:54,912
[Semua mengerang ]
203
00:07:55,537 --> 00:07:57,331
Lihat!
Itu dia!
204
00:07:57,456 --> 00:07:59,374
Semuanya tunggu!
205
00:08:01,418 --> 00:08:02,503
Dia menargetkan kita!
206
00:08:02,628 --> 00:08:04,004
Bersiaplah untuk mengisi daya!
207
00:08:04,129 --> 00:08:07,049
Gulir ke atasnya
dengan kursor mouse Anda...
208
00:08:07,174 --> 00:08:09,468
dan... klik kanan!
209
00:08:09,593 --> 00:08:11,261
[Semua berteriak]
210
00:08:13,388 --> 00:08:14,264
Apa...
211
00:08:14,389 --> 00:08:16,350
Ya Tuhan!
Dia memanggil kalajengking!
212
00:08:16,475 --> 00:08:19,228
[Berteriak dari kejauhan]
213
00:08:19,353 --> 00:08:22,022
[Semua berteriak, mengerang]
214
00:08:24,191 --> 00:08:26,401
Aah!
aku terbakar!
215
00:08:26,527 --> 00:08:28,695
Ya Tuhan!
aku terbakar!
216
00:08:28,820 --> 00:08:31,281
Rm!
Tuan rm!
217
00:08:31,406 --> 00:08:34,034
Kenny terjatuh.
K-Kenny terjatuh!
218
00:08:34,159 --> 00:08:35,911
MINGGU:
[Berteriak]
219
00:08:36,036 --> 00:08:38,914
seperti:
Aku akan buang air besar di celanaku.
220
00:08:39,039 --> 00:08:39,915
Ike, awas!
221
00:08:40,040 --> 00:08:42,793
– [Mendengus]
- Aah! Kyle!
222
00:08:44,294 --> 00:08:47,130
Baiklah, Clyde!
Pukul dia dengan panahmu!
223
00:08:48,257 --> 00:08:49,925
Pukul dia sekarang, Clyde!
224
00:08:50,050 --> 00:08:51,343
Clyde?!
225
00:08:51,468 --> 00:08:52,719
Clyde!
226
00:08:52,844 --> 00:08:55,347
Clyde!
Clyde, brengsek!
227
00:08:55,472 --> 00:08:56,974
Sialan!
Kami kehilangan Clyde!
228
00:08:59,935 --> 00:09:02,563
Hei, Stan,
bolehkah aku bermain dengan kalian?
229
00:09:02,688 --> 00:09:03,397
Ayah?
230
00:09:03,522 --> 00:09:05,232
Ya.
Saya bermain dari kantor.
231
00:09:05,357 --> 00:09:07,276
Ayah, keluar dari jalur TeamSpeak kami!
232
00:09:07,401 --> 00:09:09,403
[Mengerang]
233
00:09:09,528 --> 00:09:10,612
Itu saja.
aku sudah mati.
234
00:09:10,737 --> 00:09:12,698
[Mendengus]
235
00:09:12,823 --> 00:09:14,866
Itu saja.
Persetan dengan permainan ini.
236
00:09:14,992 --> 00:09:16,451
TIDAK!
Tinggalkan aku sendiri!
237
00:09:16,577 --> 00:09:18,787
Jangan -- Aah!
238
00:09:22,749 --> 00:09:24,668
Ya Tuhan [bip] sialan!
239
00:09:24,793 --> 00:09:26,003
[Musik bertempo rendah diputar]
240
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
[Kentut]
241
00:09:29,590 --> 00:09:30,799
Ya Tuhan.
242
00:09:30,924 --> 00:09:32,551
- Ya Tuhan, tidak.
- [Tombol diklik]
243
00:09:32,676 --> 00:09:34,136
Apa?
244
00:09:34,261 --> 00:09:37,180
Dia baru saja selesai membunuh
setiap pemain
245
00:09:37,306 --> 00:09:38,849
di Dataran Tinggi Arathi.
246
00:09:38,974 --> 00:09:40,809
Berapa banyak karakter orang
ada di sana?
247
00:09:40,934 --> 00:09:42,352
Lebih dari 5.000.
248
00:09:43,770 --> 00:09:45,856
Ada lebih dari 7 juta orang
249
00:09:45,981 --> 00:09:47,566
yang masuk
ke "World of Warcraft".
250
00:09:47,691 --> 00:09:49,610
Apakah kamu memberitahuku
semua karakter orang-orang itu
251
00:09:49,735 --> 00:09:50,735
akan mati
252
00:09:50,819 --> 00:09:53,030
dan tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk menyelamatkan mereka?!
253
00:09:53,155 --> 00:09:55,449
Ya, dan itu tidak akan lama
254
00:09:55,574 --> 00:09:57,374
sebelum semua orang menjadi benar-benar,
benar-benar frustrasi
255
00:09:57,409 --> 00:09:59,119
dan berhenti bermain sama sekali.
256
00:09:59,244 --> 00:10:02,789
Tuan-tuan, ini bisa saja terjadi
mengarah ke akhir
257
00:10:02,914 --> 00:10:06,084
dari Dunia... Warcraft.
258
00:10:06,209 --> 00:10:07,294
TIDAK!
259
00:10:07,419 --> 00:10:10,130
T-o-o-o!
260
00:10:16,345 --> 00:10:18,305
Apa-apaan ini
apa yang sedang kalian lakukan?
261
00:10:18,430 --> 00:10:20,891
Jangan bilang kalian semua berhenti
bermain "World of Warcraft" juga!
262
00:10:21,016 --> 00:10:21,892
Bung, kita sudah selesai.
263
00:10:22,017 --> 00:10:23,578
Kami muak terbunuh
sepanjang waktu.
264
00:10:23,602 --> 00:10:25,145
Teman-teman, ketika keadaan terlihat buruk,
265
00:10:25,270 --> 00:10:27,773
kamu tidak bisa menyerah begitu saja
di Dunia... Warcraft.
266
00:10:27,898 --> 00:10:29,149
Kita tidak punya pilihan, kawan.
267
00:10:29,274 --> 00:10:31,401
Orang itu membunuh karakter kita
14 kali!
268
00:10:31,526 --> 00:10:33,028
Saya punya solusinya, kawan.
269
00:10:33,153 --> 00:10:34,404
Orang itu bisa membunuh kita dengan mudah
270
00:10:34,529 --> 00:10:36,156
karena dia levelnya super tinggi,
benar?
271
00:10:36,281 --> 00:10:38,158
Tapi jika kita memang begitu
level super tinggi juga...
272
00:10:38,283 --> 00:10:39,785
Kita tidak bisa mencapai level yang lebih tinggi
273
00:10:39,910 --> 00:10:42,120
karena pria itu tidak
mari kita selesaikan misi!
274
00:10:42,245 --> 00:10:43,872
Itu sebabnya kita perlu melakukannya
cukup masuk
275
00:10:43,997 --> 00:10:46,208
dan tinggal di hutan,
membunuh babi hutan.
276
00:10:46,792 --> 00:10:47,459
Babi hutan?
277
00:10:47,584 --> 00:10:49,354
Ada banyak komputer-
menghasilkan babi hutan di Warcraft
278
00:10:49,378 --> 00:10:50,587
yang mati hanya dengan satu pukulan.
279
00:10:50,712 --> 00:10:53,048
Kawan, babi hutan hanya berharga
2 poin pengalaman masing-masing.
280
00:10:53,173 --> 00:10:54,525
Tahukah Anda berapa jumlahnya
kita harus membunuh
281
00:10:54,549 --> 00:10:55,549
untuk naik 30 level?
282
00:10:55,592 --> 00:10:57,302
Ya.
283
00:10:57,427 --> 00:11:00,639
65.340.285,
284
00:11:00,764 --> 00:11:02,283
yang seharusnya membawa kita
tujuh minggu, lima hari,
285
00:11:02,307 --> 00:11:03,600
13 jam, dan 20 menit,
286
00:11:03,725 --> 00:11:05,286
memberi diri kita sendiri
tiga jam semalam untuk tidur.
287
00:11:05,310 --> 00:11:06,687
Apa yang kamu katakan, teman-teman?
288
00:11:06,812 --> 00:11:08,873
Anda bisa saja -- Anda bisa saja
nongkrong di luar di bawah sinar matahari sepanjang hari
289
00:11:08,897 --> 00:11:10,190
melempar bola,
290
00:11:10,315 --> 00:11:12,755
atau Anda bisa duduk di depan komputer Anda
dan melakukan sesuatu yang penting.
291
00:11:12,859 --> 00:11:16,113
[Musik rock bertempo tinggi diputar]
292
00:11:21,159 --> 00:11:22,661
[Babi hutan menjerit]
293
00:11:24,454 --> 00:11:26,998
PRIA:
♪ Hidup untuk menang ♪
294
00:11:27,124 --> 00:11:28,750
♪ Sampai kamu mati ♪
295
00:11:28,875 --> 00:11:32,170
♪ Sampai lampunya padam
di matamu ♪
296
00:11:32,295 --> 00:11:34,423
♪ Hidup untuk menang ♪
297
00:11:34,548 --> 00:11:36,425
♪ Ambil semuanya ♪
298
00:11:36,550 --> 00:11:40,262
♪ Teruslah berjuang
sampai kamu terjatuh ♪
299
00:11:40,971 --> 00:11:44,766
♪ Hari demi hari,
menendang sepenuhnya ♪
300
00:11:44,891 --> 00:11:47,853
♪ Aku tidak akan menyerah ♪
301
00:11:47,978 --> 00:11:51,231
♪ Biarkan putaran berikutnya dimulai ♪
302
00:11:51,356 --> 00:11:53,066
♪ Hidup untuk menang ♪
303
00:11:53,191 --> 00:11:55,318
♪ Ya ♪
304
00:11:55,444 --> 00:11:56,862
♪ Langsung ♪
305
00:11:56,987 --> 00:11:58,697
♪ Ya ♪
306
00:11:58,822 --> 00:12:00,907
♪ Menang ♪
307
00:12:01,032 --> 00:12:02,743
Tuan, sebaiknya Anda melihatnya
pada ini.
308
00:12:02,868 --> 00:12:04,494
Empat pelanggan kami --
309
00:12:04,619 --> 00:12:07,456
Mereka telah naik 50 level
dalam tiga minggu!
310
00:12:07,581 --> 00:12:08,749
Ya Tuhan.
311
00:12:08,874 --> 00:12:10,876
Mereka pasti tidak punya nyawa sama sekali.
312
00:12:11,001 --> 00:12:12,210
Sebuah harapan?
313
00:12:12,335 --> 00:12:13,378
Sebuah kesempatan.
314
00:12:13,962 --> 00:12:16,006
♪ Hidup untuk menang ♪
315
00:12:16,131 --> 00:12:18,049
♪ Sampai kamu mati ♪
316
00:12:18,175 --> 00:12:21,553
♪ Sampai lampunya padam
di matamu ♪
317
00:12:21,678 --> 00:12:23,805
Bung, jariku yang mengklik mouse
sakit.
318
00:12:23,930 --> 00:12:25,290
Klik terus, Kyle.
Kamu bisa!
319
00:12:25,390 --> 00:12:30,312
♪ Teruslah berjuang
sampai kamu terjatuh ♪
320
00:12:30,437 --> 00:12:33,315
♪ Hari demi hari,
menendang sepenuhnya ♪
321
00:12:33,440 --> 00:12:36,985
♪ Aku tidak akan menyerah ♪
322
00:12:37,110 --> 00:12:40,280
♪ Biarkan putaran berikutnya dimulai ♪
323
00:12:40,405 --> 00:12:43,116
♪ Hidup untuk menang ♪
324
00:12:46,244 --> 00:12:47,287
♪ Ya ♪
325
00:12:47,412 --> 00:12:49,706
♪ Langsung ♪
326
00:12:49,831 --> 00:12:51,666
♪ Ya ♪
327
00:12:51,792 --> 00:12:54,169
♪ Menang ♪
328
00:12:58,298 --> 00:13:00,675
Admin memberitahu kami
mereka adalah empat pemain
329
00:13:00,801 --> 00:13:02,844
dari kota kecil di Colorado.
330
00:13:02,969 --> 00:13:06,014
Apakah mereka cukup kuat
untuk mengalahkan si jahat?
331
00:13:06,139 --> 00:13:07,139
Kami menghitung angkanya.
332
00:13:07,224 --> 00:13:09,059
Bahkan dengan kebangkitan mereka yang luar biasa
di tingkat,
333
00:13:09,184 --> 00:13:11,728
mereka memiliki 90%
kemungkinan kematian.
334
00:13:11,853 --> 00:13:13,438
Mereka akan berjalan
ke dalam pembantaian.
335
00:13:13,563 --> 00:13:16,441
Pasti ada cara
kita bisa membantu mereka.
336
00:13:17,108 --> 00:13:22,364
Bagaimana dengan...
Pedang Seribu Kebenaran?
337
00:13:22,489 --> 00:13:24,783
Tenang, Thomas! Kami tidak
bahkan berbicara tentang pedang itu!
338
00:13:24,908 --> 00:13:26,243
Tapi mungkin para pemain baru ini
339
00:13:26,368 --> 00:13:28,286
adalah orang-orangnya
ramalan yang dinubuatkan!
340
00:13:28,411 --> 00:13:29,411
Ini bukanlah suatu pilihan!
341
00:13:29,496 --> 00:13:31,122
Pedang apa ini?
342
00:13:31,248 --> 00:13:34,167
Dahulu kala, ketika
World of Warcraft telah dibuat,
343
00:13:34,292 --> 00:13:36,127
salah satu programmer
menaruh pedang
344
00:13:36,253 --> 00:13:37,963
disebut Pedang
dari Seribu Kebenaran
345
00:13:38,088 --> 00:13:39,422
ke dalam inventaris game.
346
00:13:39,548 --> 00:13:42,467
Rupanya hal itu bisa menyebabkan
120 kerusakan per detik
347
00:13:42,592 --> 00:13:44,636
dengan pembakaran manna instan
dan sebuah pesona
348
00:13:44,761 --> 00:13:46,721
yang meningkatkan stamina plus-80.
349
00:13:46,847 --> 00:13:49,349
Tapi pedang itu dipertimbangkan
menjadi terlalu kuat
350
00:13:49,474 --> 00:13:50,851
untuk dimiliki oleh siapa pun.
351
00:13:50,976 --> 00:13:52,811
Jadi itu dihapus dari permainan
352
00:13:52,936 --> 00:13:55,605
dan disimpan
pada flash drive satu gig.
353
00:13:55,730 --> 00:13:57,816
Namun hal itu telah diramalkan suatu hari nanti
354
00:13:57,941 --> 00:14:01,278
pemain yang bisa menggunakan itu
pedang mungkin menampakkan diri mereka sendiri.
355
00:14:01,403 --> 00:14:03,196
Siapa yang meramalkan nubuatan ini?
356
00:14:03,321 --> 00:14:06,032
Saltzman.
Dia di bidang akuntansi.
357
00:14:18,336 --> 00:14:22,173
Melihat.
Pedang Seribu Kebenaran.
358
00:14:22,299 --> 00:14:23,633
[Musik dramatis diputar]
359
00:14:23,758 --> 00:14:25,135
PRESIDEN:
Kita harus mendapatkan pedang ini
360
00:14:25,260 --> 00:14:27,762
kepada mereka yang telah membuktikannya
mereka tidak memiliki kehidupan.
361
00:14:27,888 --> 00:14:30,223
Mari kita berharap kepada Kristus saja
mereka tidak memulai pertempuran
362
00:14:30,348 --> 00:14:32,267
sebelum kita dapat menjangkau mereka.
363
00:14:32,851 --> 00:14:35,645
Baiklah, kalian.
Saat kebenaran telah tiba.
364
00:14:35,770 --> 00:14:37,606
Ini adalah waktunya untuk pertempuran terakhir kita.
365
00:14:37,731 --> 00:14:38,982
Semuanya, masuk!
366
00:14:39,691 --> 00:14:40,901
saya ikut.
367
00:14:41,026 --> 00:14:42,110
Saya juga.
368
00:14:42,235 --> 00:14:43,570
Tuan rmh.
369
00:14:43,695 --> 00:14:45,530
Semua orang melengkapi ramuan penyembuh
ke bar panas
370
00:14:45,655 --> 00:14:47,198
jika Anda belum melakukannya.
371
00:14:47,324 --> 00:14:49,044
Uh, Kyle silakan pilih
kecemerlangan misterius
372
00:14:49,159 --> 00:14:50,535
untuk meningkatkan kecerdasan kita.
373
00:14:50,660 --> 00:14:52,954
Tunggu sebentar. aku sedang merantai
mantra apiku untuk jangkauan maksimal.
374
00:14:53,079 --> 00:14:54,080
Bagus.
375
00:14:54,205 --> 00:14:56,583
Stan, apa fungsi pesona
Jubah Macanmu punya?
376
00:14:56,708 --> 00:14:58,209
Kelincahan plus-15.
377
00:14:58,335 --> 00:14:59,335
Berikan jubah itu pada Kenny.
378
00:14:59,377 --> 00:15:01,254
Dia membutuhkan peningkatan kelincahan
untuk serangan busur.
379
00:15:01,379 --> 00:15:02,172
'Baik.
380
00:15:02,297 --> 00:15:04,549
Tunggu. Pertarungan ini bisa bertahan lama
lebih dari 12 jam.
381
00:15:04,674 --> 00:15:05,800
Bagaimana jika kita kehabisan makanan?
382
00:15:05,926 --> 00:15:07,802
Jangan khawatir.
Saya sudah membahasnya.
383
00:15:07,928 --> 00:15:09,763
- Mama?
- IBU CARTMAN: Ya sayang?
384
00:15:09,888 --> 00:15:11,181
Lebih Banyak Kantong Panas.
385
00:15:11,306 --> 00:15:12,349
Segera, sayang.
386
00:15:12,474 --> 00:15:13,934
Itu sangat keren.
387
00:15:14,059 --> 00:15:15,518
Baiklah.
Semuanya siap?
388
00:15:15,644 --> 00:15:16,770
- Siap.
- KYLE: Siap.
389
00:15:16,895 --> 00:15:18,146
Ayo tangkap dia!
390
00:15:18,271 --> 00:15:21,983
[Musik dramatis diputar,
mengklik tombol ]
391
00:15:27,030 --> 00:15:28,490
Tunggu.
Saya rasa saya melihatnya.
392
00:15:28,615 --> 00:15:30,200
Ya. Ya.
Dia di sini di Goldshire.
393
00:15:30,325 --> 00:15:33,495
Oke, semuanya buka F-list kalian
dan temukan lokasi otomatis ke Stan.
394
00:15:33,620 --> 00:15:35,580
Apa makro lokasi otomatis itu?
395
00:15:36,247 --> 00:15:38,124
Perintah-nol.
[Mengendus]
396
00:15:38,249 --> 00:15:40,418
Oke.
Tepat di belakang Stan.
397
00:15:40,543 --> 00:15:42,754
Kenny, bersiaplah
untuk mengaktifkan aura trueshot.
398
00:15:42,879 --> 00:15:45,215
Pada saat itu,
Saya akan menggunakan teriakan yang mengintimidasi.
399
00:15:45,340 --> 00:15:47,050
Oke.
Dia melihat kita.
400
00:15:47,175 --> 00:15:49,886
[Musik berlanjut]
401
00:15:50,011 --> 00:15:51,346
Dia mengincar kita.
402
00:15:51,471 --> 00:15:53,515
Oke.
Pukul dia dengan pyroblast, Kyle.
403
00:15:53,640 --> 00:15:54,516
Pengecoran.
404
00:15:54,641 --> 00:15:56,351
Ada delapan detik
waktu pemeran.
405
00:15:56,476 --> 00:15:58,311
Bukankah kamu sudah menentukannya
untuk mengurangi waktu casting?
406
00:15:58,436 --> 00:16:00,271
Tidak.
Saya seorang penyihir api misterius.
407
00:16:00,397 --> 00:16:01,439
Kristus.
408
00:16:01,564 --> 00:16:03,024
Dia memanggil lagi.
409
00:16:03,149 --> 00:16:04,693
Semua orang mengincar kalajengking.
410
00:16:04,818 --> 00:16:07,070
[Tombol diklik]
411
00:16:09,073 --> 00:16:12,868
[Musik dramatis diputar]
412
00:16:12,993 --> 00:16:15,412
[Semua mendengus ]
413
00:16:24,296 --> 00:16:25,589
[Ketuk pintu]
414
00:16:26,381 --> 00:16:27,091
Ya?
415
00:16:27,216 --> 00:16:29,093
Kami sedang mencari
seorang ksatria yang hebat
416
00:16:29,218 --> 00:16:31,386
dengan nama luvs2spooge.
417
00:16:31,512 --> 00:16:34,473
Itu nama karakter anak saya
di Warcraft.
418
00:16:34,598 --> 00:16:35,349
Dimana dia?!
419
00:16:35,474 --> 00:16:36,767
Siapa kamu?
420
00:16:36,892 --> 00:16:38,268
Pak, kita tidak punya waktu!
421
00:16:38,393 --> 00:16:39,728
Kami baru saja mendengar dari admin kami
422
00:16:39,853 --> 00:16:41,939
itu pesta anakmu
sudah dalam pertempuran!
423
00:16:42,064 --> 00:16:43,649
Kecuali mereka mempunyai pedang ini,
424
00:16:43,774 --> 00:16:45,901
karakter anakmu
akan mati.
425
00:16:46,026 --> 00:16:48,070
[Serangga berkicau]
426
00:16:48,195 --> 00:16:49,696
Ya Tuhan.
427
00:16:49,822 --> 00:16:51,657
[Kaca pecah]
428
00:16:51,782 --> 00:16:53,158
[Musik dramatis diputar]
429
00:16:53,283 --> 00:16:54,993
[Mendengus]
430
00:16:55,119 --> 00:16:56,286
Kyle, mantra api!
431
00:16:56,411 --> 00:16:58,831
Ha! Aah!
Aah!
432
00:16:58,956 --> 00:16:59,748
Kyle?
433
00:16:59,873 --> 00:17:01,500
Aah!
Aah!
434
00:17:01,625 --> 00:17:03,085
Kyle!
Bung, ada apa?
435
00:17:03,210 --> 00:17:04,795
Terowongan karpal!
Terowongan karpal!
436
00:17:04,920 --> 00:17:06,088
Itu -- Aah!
437
00:17:06,213 --> 00:17:07,589
Ya Tuhan!
Dia parah!
438
00:17:07,714 --> 00:17:10,134
Cepat!
Kami membutuhkan Ben Gay!
439
00:17:15,264 --> 00:17:16,348
Cepat, kawan!
440
00:17:16,473 --> 00:17:18,016
Aku pergi secepat yang aku bisa!
441
00:17:18,142 --> 00:17:19,560
Kyle, kamu harus terus bermain.
442
00:17:19,685 --> 00:17:21,311
saya tidak bisa.
Tinggalkan aku saja.
443
00:17:21,436 --> 00:17:23,605
Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu!
Sekarang ayolah!
444
00:17:23,730 --> 00:17:26,316
Stan, Stan!
445
00:17:26,441 --> 00:17:27,985
Sharon, dimana Stan?
446
00:17:28,110 --> 00:17:28,902
Aku tidak tahu.
447
00:17:29,027 --> 00:17:31,989
Dia membawa komputernya ke suatu tempat
untuk memainkan game online bodoh itu.
448
00:17:32,114 --> 00:17:33,323
Bodoh?
449
00:17:33,448 --> 00:17:35,659
- Di mana?!
- Aku tidak tahu!
450
00:17:35,784 --> 00:17:38,662
Sharon, karakternya sedang berjalan
mati jika kita tidak menangkapnya!
451
00:17:38,787 --> 00:17:39,787
Jadi apa?
452
00:17:39,872 --> 00:17:41,874
- Jadi apa?!
- Jadi apa?!
453
00:17:41,999 --> 00:17:43,333
Kita sudah terlambat.
454
00:17:43,458 --> 00:17:45,085
Tanpa pedang,
para pemain akan gagal.
455
00:17:45,210 --> 00:17:46,670
Jika kita bisa mengakses komputer,
456
00:17:46,795 --> 00:17:48,395
kita bisa masuk
ke Dunia Warcraft
457
00:17:48,463 --> 00:17:50,632
dan berikan pedang pada anak-anak itu
daring.
458
00:17:50,757 --> 00:17:52,402
saya tidak punya
akun "World of Warcraft".
459
00:17:52,426 --> 00:17:55,304
- Apakah kamu?
- Tidak. Aku punya kehidupan.
460
00:17:55,429 --> 00:17:56,972
Berikan aku pedangnya.
461
00:17:57,097 --> 00:17:59,600
- Anda?
- Saya memiliki karakter Warcraft.
462
00:17:59,725 --> 00:18:02,561
Saya seorang pemula, tapi saya bisa masuk dan
bawakan pedang itu ke Stan secara online.
463
00:18:02,686 --> 00:18:05,731
Kita tidak bisa mempercayai Pedang itu
dari Seribu Kebenaran untuk pemula!
464
00:18:05,856 --> 00:18:07,608
Bagi saya kedengarannya seperti itu
kita tidak punya pilihan.
465
00:18:07,733 --> 00:18:09,193
Berikan aku pedangnya.
466
00:18:09,318 --> 00:18:11,904
[Musik bertempo rendah diputar]
467
00:18:13,530 --> 00:18:15,741
Ahh.
468
00:18:15,866 --> 00:18:18,577
Ayo. Kita harus mendapatkannya
ke komputer yang berfungsi!
469
00:18:18,702 --> 00:18:19,870
[Musik bertempo tinggi diputar]
470
00:18:19,995 --> 00:18:22,206
- Dimana mobilmu?!
- Kami naik taksi ke sini!
471
00:18:22,331 --> 00:18:23,707
Brengsek!
Punyaku ada di toko!
472
00:18:23,832 --> 00:18:25,250
Hai! Membantu! Berhenti!
473
00:18:25,834 --> 00:18:27,044
Silakan!
Ini darurat!
474
00:18:27,169 --> 00:18:28,962
[Ban memekik]
475
00:18:29,087 --> 00:18:29,963
[Mendengus]
476
00:18:30,088 --> 00:18:31,173
Ayolah!
477
00:18:31,298 --> 00:18:33,175
[Putaran mesin, ban berderit]
478
00:18:33,300 --> 00:18:36,803
Nelson! Nelson, aku harus datang
selesai dan gunakan komputer Anda!
479
00:18:36,929 --> 00:18:38,972
Tidak, aku perlu bermain
"Dunia Warcraft"!
480
00:18:39,097 --> 00:18:40,307
Nelson?!
481
00:18:46,688 --> 00:18:49,566
Baiklah. Perisai batu besar
ramuan seharusnya --
482
00:18:49,691 --> 00:18:52,027
Ya Tuhan.
Aku akan diare lagi.
483
00:18:52,152 --> 00:18:53,779
[Mengerang]
484
00:18:53,904 --> 00:18:56,615
Anda tidak bisa pergi ke kamar mandi.
Anda sedang menumpuk baju besi sunder.
485
00:18:56,740 --> 00:18:57,741
Tidak apa-apa.
486
00:18:58,575 --> 00:19:00,285
Bu, kamar mandi!
487
00:19:00,410 --> 00:19:02,246
- IBU CARTMAN: Apa, sayang?
- Kamar mandi!
488
00:19:02,371 --> 00:19:03,372
Kamar mandi!
489
00:19:07,834 --> 00:19:08,919
[Kentut]
490
00:19:09,044 --> 00:19:11,630
Oh!
Itu anak yang besar, bukan?
491
00:19:12,214 --> 00:19:13,090
Baiklah, Kenny.
492
00:19:13,215 --> 00:19:14,591
Minum ramuanmu
dari luwak.
493
00:19:14,716 --> 00:19:17,094
Saya sekarang akan menggunakan
pukulan mengejek.
494
00:19:17,219 --> 00:19:18,762
[Musik dramatis diputar]
495
00:19:21,098 --> 00:19:23,267
"Dunia Warcraft"!
Saya perlu bermain!
496
00:19:23,392 --> 00:19:25,435
Demo kami sudah siap
tepat di sebelah --
497
00:19:25,560 --> 00:19:27,813
[Tombol diklik]
498
00:19:29,147 --> 00:19:30,691
Harus masuk.
499
00:19:30,816 --> 00:19:32,985
Nama karakter.
Baiklah! saya ikut!
500
00:19:33,110 --> 00:19:34,945
Bung, aku hampir mati.
501
00:19:35,070 --> 00:19:36,530
Kyle, lemparkan misil misterius!
502
00:19:36,655 --> 00:19:38,282
Aku kehabisan manna.
Sudah kubilang!
503
00:19:38,407 --> 00:19:40,784
Aku harus sembuh!
504
00:19:40,909 --> 00:19:43,078
Stan!
505
00:19:44,454 --> 00:19:45,789
Ayah?
Tidak sekarang!
506
00:19:45,914 --> 00:19:50,085
Stan, aku sudah dikirim ke sini...
untuk membawakanmu ini.
507
00:19:50,210 --> 00:19:52,796
Pedang ini bisa terkuras habis
mannanya!
508
00:19:52,921 --> 00:19:54,131
Ayah, bagaimana kamu mendapatkannya?
509
00:19:54,256 --> 00:19:55,966
Tidak ada waktu!
Ambil saja!
510
00:19:56,091 --> 00:19:57,342
Di Sini!
511
00:20:00,679 --> 00:20:03,098
Bagaimana -- Bagaimana Anda menyerahkan sesuatu
dari satu pemain ke pemain lain?
512
00:20:03,223 --> 00:20:05,809
Buka layar inventaris Anda.
Kontrol-I!
513
00:20:05,934 --> 00:20:06,643
Oke.
514
00:20:06,768 --> 00:20:09,313
Stan, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan?!
515
00:20:09,896 --> 00:20:11,982
- Aku mengerti!
- Aah!
516
00:20:12,107 --> 00:20:12,899
Ayah!
517
00:20:13,025 --> 00:20:14,484
[Lemah]
Stan!
518
00:20:14,609 --> 00:20:15,652
Ayah, tidak!
519
00:20:17,612 --> 00:20:20,198
Anda membunuh ayah saya.
520
00:20:21,158 --> 00:20:22,158
Aah!
521
00:20:22,200 --> 00:20:24,161
– [Mengerang]
– [Listrik berderak]
522
00:20:24,286 --> 00:20:25,954
Mantra perisai dan baju besinya
sedang down!
523
00:20:26,079 --> 00:20:27,873
Menyerang!
524
00:20:28,832 --> 00:20:29,875
[Mendengus]
525
00:20:30,000 --> 00:20:31,043
Aah!
526
00:20:31,168 --> 00:20:33,211
[Mengerang]
527
00:20:35,922 --> 00:20:38,550
Sepertinya kamu
akan ditipu.
528
00:20:39,384 --> 00:20:41,136
Yaah!
529
00:20:47,351 --> 00:20:49,227
Ayah?
Ayah?
530
00:20:49,353 --> 00:20:51,146
[Lemah]
Stan.
531
00:20:51,271 --> 00:20:54,733
Aku tidak pernah bisa mengatakan ini
sebelumnya, tapi...
532
00:20:54,858 --> 00:20:56,526
Aku mencintaimu, nak.
533
00:20:56,651 --> 00:20:58,528
Aku tahu begitu, Ayah.
534
00:20:58,653 --> 00:21:00,655
[Mengerang]
535
00:21:02,491 --> 00:21:05,702
[Mengerang]
536
00:21:05,827 --> 00:21:07,162
Mereka berhasil!
537
00:21:07,287 --> 00:21:09,373
Dunia kita terselamatkan!
538
00:21:10,916 --> 00:21:12,959
Mereka berhasil!
Mereka membunuhnya!
539
00:21:13,085 --> 00:21:15,170
- Mereka berhasil!
- Mereka membunuhnya!
540
00:21:15,295 --> 00:21:16,838
- Kita bisa keluar!
- Keluar!
541
00:21:16,963 --> 00:21:17,839
- Ya!
- Tuan rm!
542
00:21:17,964 --> 00:21:19,466
- Baiklah!
- Ya!
543
00:21:19,591 --> 00:21:20,591
- Baiklah.
- Ya.
544
00:21:20,634 --> 00:21:21,968
- Ya.
- Tuan rm.
545
00:21:22,094 --> 00:21:25,055
Kami berhasil, kalian.
Kami benar-benar pahlawan.
546
00:21:25,180 --> 00:21:26,890
Itu adalah uber-pwnage.
547
00:21:27,015 --> 00:21:29,059
Aku tidak percaya semuanya sudah berakhir.
548
00:21:29,184 --> 00:21:31,061
Apa yang kita lakukan sekarang?
549
00:21:32,396 --> 00:21:33,897
Apa maksudmu?
550
00:21:34,022 --> 00:21:35,607
Sekarang kami akhirnya bisa bermain
permainan.
551
00:21:35,732 --> 00:21:36,566
Oh ya.
552
00:21:36,691 --> 00:21:37,859
Oke, Kenny.
553
00:21:37,984 --> 00:21:40,195
Tambahkan mata binatang itu
ke hotbar Anda.
554
00:21:40,320 --> 00:21:43,407
Stan, periksa bakat amarahmu
untuk meningkatkan teriakan Anda.
555
00:21:43,532 --> 00:21:44,908
Mengerti.